Suche Favorites

Ni olvido ni perdón

Ni oubli ni pardon
Neither Forget Nor Forgive

Switzerland, August 2003
FILM, Documentary, 85 min.

Save as Favorite
directed by
Richard Dindo
Written by
Richard Dindo
Status
In distribution

Im Sommer 1968 gab es in Mexiko eine Studentenbewegung, die die Universitäten besetzte und in den Strassen der Hauptstadt demonstrierte. Immer mehr Menschen schlossen sich der Bewegung an, die Freiheit und Demokratie verlangte. Die Regierung begann um ihre Mach zu fürchten und dafür, dass die geplanten olympischen Spiele nicht durchgeführt werden können. Soldaten begannen in den Universitäten Studenten zu erschiessen, Studentenführer wurden verhaftet und in den Militärkasernen torturiert. Am 2. Oktober fand auf einem öffentlichen Platz eine neue Manifestation statt, um gegen die Ermordungen und die Verhaftungen zu protestieren. Die Armee umkreiste die etwa 10'000 Demonstranten und begann wahllos auf sie zu schiessen. Dabei wurden etwa 250 bis 300 Menschen getötet. Zwölf Tage später wurden unter dem Motto "Everything is possible with peace" die olympischen Spiele eröffnet. Der Film rekonstruiert mit Augenzeugen und Dokumenten das Massaker und zeigt, was dieses in der Erinnerung der Menschen für Spuren hinterlassen hat.

Il film è la vivida ricostruzione di un periodo nero nella storia del Messico, che lasciò un segno indelebile nel suo popolo. Nell’estate del 1968 studenti di tutto il paese confluirono nella capitale e scesero in piazza per chiedere democrazia; poiché poco più tardi la città avrebbe ospitato le Olimpiadi, il governo optò per la linea violenta, aprendo il fuoco sugli studenti e torturandoli. Il 2 ottobre 1968 venne organizzata una nuova dimostrazione di protesta contro le scelte governative, e quella volta la repressione fu ancora più dura: trecento persone caddero sotto i colpi dell’esercito. Sequenze d’archivio e racconti di testimoni oculari completano il resoconto del film su quel brutale massacro, spiegando perché i messicani non possono perdonare né dimenticare.

credits

World Premiere
August 2003
Original Version
Spanish,  colour, 35mm, 85 min.
Production
Lea Produktion GmbH, SRF Schweizer Radio und Fernsehen
Producer
directed by
Richard Dindo
Written by
Richard Dindo
Cinemato­graphy
Peter Indergand
Editing
Rainer M. Trinkler
Sound Editing
Florian Eidenbenz
Re-Recording Mix
Florian Eidenbenz
Location Sound Mix
Martin Witz

World Sales / World Rights

World Rights
Lea Produktion GmbH

Worldwide Distribution

Switzerland
Filmcoopi Zürich AG Distribution
Release date: 29.01.2004

Festivals

(a selection)

News

More
to the top