La différence

Der Unterschied

Switzerland, April 1999
FILM, Animation, 9 min.

Save as Favorite

directed by: Rita Küng
Written by: Rita Küng
Status: In distribution

Kim sitzt an der Bartheke und träumt seinen Wunsch, eine Frau zu sein. Seine Gedankenbilder erblühen unter den Händen des Barkeepers. Es beginnt ein tragisch-komisches Verwirrspiel um transsexuelle und transvestitische Identität, Sein und Schein, um Innerlich-und Äusserlichkeiten und um «sie» oder «er».

Kim è seduto in un bar e pensa al suo desiderio di essere donna. Le immagini che ha nella mente prendono forma dalle mani del barman. E l'inizio di un gioco tragicomico sull'identità dei transessuali e dei travestiti, sull'essere e sull'apparire, sull'interiorità e le apparenze, sul “lui” e “lei”.

credits

World Premiere: April 1999
Original Version: German, colour, 35mm, 9 min.
Production: Rita Küng, SRF Schweizer Radio und Fernsehen
Producer: Rita Küng
directed by: Rita Küng
Written by: Rita Küng
Cinematography: Rita Küng
Editing: Dominique Freiburghaus
Location Sound Mix: Peter Bräker

World Sales / World Rights

World Rights: Rita Küng

Awards

(a selection)

Wien, Tricky Women Festival, Synchro Film und Video Preis 2001 (Winner)
Oberhausen, Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, Grosser Preis 1999 (Winner)
Berlin, European Film Academy e.V., European Film Award, Best Short Film 1999 (Nomination)

Festivals