Retouches
Animation, 6 min.
Coproduction
by Georges Schwizgebel
Switzerland / Canada, August 2008
Zwischen der Bewegung der Wellen und dem Atem einer schlafenden jungen Frau folgen verschiedene animierte Bilder aufeinander und verändern sich gegenseitig.
Open / CloseCredits
Directed by:
Georges Schwizgebel
Written by:
Georges Schwizgebel
World Premiere: August 2008
Original Version:
Without dialogue, colour, 35mm, 6 min.
ISAN
Production:
Studio GDS, National Film Board of Canada (NFB), RTS Radio Télévision Suisse, ARTE
Cinematography:
Georges Schwizgebel
Editing:
Georges Schwizgebel
Rerecording Sound Mix:
Serge Boivin
Music:
Normand Roger
Animation:
Georges Schwizgebel
Techniques:
Open / CloseWorld Sales / World Rights
World Rights:
National Film Board of Canada (NFB), Studio GDS
Open / CloseWorldwide Distribution
Distribution Switzerland:
Studio GDS, SWISS FILMS
Open / CloseDownload Pictures
)
© Studio GDS, SWISS FILMS
)
© Studio GDS, SWISS FILMS
Open / CloseAwards
- Ann Arbor, Ann Arbor Film Festival, Chris Frayne Award for Best Animated Film 2009
- Baden, Fantoche Baden, Best Swiss (Swiss Competition) 2009
- Genève/Zürich, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Prize Quartz "Best Animation Film" 2009 (Nomination)
- Meknès, Festival international de cinéma d'animation de Meknès, Mention Spéciale 2009
- Zagreb, Zagreb 25 FPS International Experimental Films & Video Festival, Special Mention 2009
Open / CloseFestivals
-
Lisboa,
12th Monstra Lisboa Animated Film Festival,
07.03.2013 – 17.03.2013
-
Belgrad,
7th European Animated Film Festival Balkanima, Competition,
05.10.2010 – 09.10.2010
-
Angoulême,
3e Festival du Film Francophone d'Angoulême, Competition,
25.08.2010 – 29.08.2010
-
Hiroshima,
13th International Animation Festival, Competition,
07.08.2010 – 11.08.2010
-
Zagreb,
20th ANIMAFEST World Festival of Animated Films, Competition,
01.06.2010 – 06.06.2010
-
Wien,
7. Vienna Independent Shorts, Competition,
27.05.2010 – 02.06.2010
-
Meknès,
10e Festival international de cinéma d'animation de Meknès,
06.05.2010 – 14.05.2010
-
Hong Kong,
34th Hong Kong International Film Festival,
21.03.2010 – 06.04.2010
-
Bruxelles,
29e ANIMA Festival du dessin animé et du film d'animation, Competition,
12.02.2010 – 20.02.2010
-
Leuven,
15th Leuven Kort,
28.11.2009 – 05.12.2009
-
krakow,
16th International Film Festival Etiuda & Anima, Competition,
27.11.2009 – 04.12.2009
-
Budapest,
Anilogue International Animation Festival,
25.11.2009 – 03.12.2009
-
Roma,
14. Festival internazionale del film d'animazione,
25.11.2009 – 27.11.2009
-
Amiens,
29e Festival International du Film d'Amiens,
13.11.2009 – 22.11.2009
-
Brest,
24e Festival du Film court de Brest,
07.11.2009 – 15.11.2009
-
Badalona,
35th International Filmets Festival Badalona, Competition,
06.11.2009 – 14.11.2009
-
Berlin,
25. Internationales Kurzfilmfestival Berlin, Competition,
03.11.2009 – 08.11.2009
-
Cork,
54th Cork Film Festival,
01.11.2009 – 08.11.2009
-
Rouyn/Noranda,
28e Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue, Competition,
31.10.2009 – 05.11.2009
-
Uppsala,
28th Uppsala International Short Film Festival, Competition,
19.10.2009 – 25.10.2009
-
Wiesbaden,
11. Internationales Trickfilm Woechenende Wiesbaden,
15.10.2009 – 18.10.2009
-
Bucharest,
4th Anim’est International Animation Film Festival,
02.10.2009 – 11.10.2009
-
Vancouver,
28th Vancouver International Film Festival,
01.10.2009 – 16.10.2009
-
Kiev,
16.Krok Int. Animated Film Festival, Competition,
28.09.2009 – 07.10.2009
-
Calgary AB,
Calgary International Film Festival,
25.09.2009 – 04.10.2009
-
Zagreb,
5th 25 FPS International Experimental Films & Video Festival, Competition,
22.09.2009 – 27.09.2009
-
Baden,
Fantoche – 7th International Animation Film Festival Baden, Competition,
08.09.2009 – 13.09.2009
-
Sao Paulo,
20th Sao Paulo International Short Film Festival, Competition,
20.08.2009 – 28.08.2009
-
Seoul,
13th International Cartoon & Animation Festival SICAF,
22.07.2009 – 26.07.2009
-
Vila do Conde,
17. Curtas Vila do Conde, Competition,
04.07.2009 – 12.07.2009
-
Torun,
7th Tofifest International Film Festival Torun,
26.06.2009 – 03.07.2009
-
Melbourne,
9th Melbourne International Animation Festival,
22.06.2009 – 28.06.2009
-
Grimstad,
32. Norwegian Int. Short Film Festival, Competition,
10.06.2009 – 15.06.2009
-
Annecy,
33e Annecy Festival International du Film d'Animation, Competition,
08.06.2009 – 13.06.2009
-
Krakow,
49th Cracow Film Festival, Competition,
29.05.2009 – 04.06.2009
-
Meknès,
9e Festival international de cinéma d'animation de Meknès, Competition,
07.05.2009 – 15.05.2009
-
Stuttgart,
16. Internationales Trickfilm-Festival, Competition,
05.05.2009 – 10.05.2009
-
Linz,
6. Crossing Europe Filmfestival Linz,
20.04.2009 – 26.04.2009
-
Aspen,
18th Aspen Shortsfest, Competition,
01.04.2009 – 05.04.2009
-
Ann Arbor,
47th Ann Arbor Film Festival, Competition,
24.03.2009 – 29.03.2009
-
Cleveland,
33rd Cleveland International Film Festival, Competition,
19.03.2009 – 29.03.2009
-
Saguenay,
13e Festival International du Film Court au Saguenay, Competition,
11.03.2009 – 15.03.2009
-
Clermont-Ferrand,
31e Festival international du court-métrage, Competition,
30.01.2009 – 07.02.2009
-
Solothurn,
44. Solothurner Filmtage,
19.01.2009 – 25.01.2009
-
Ljubljana ,
5. Int. Animation Film Festival Animateka,
08.12.2008 – 14.12.2008
-
Espinho,
32e Festival int. du cinéma d'animation, Competition,
10.11.2008 – 16.11.2008
-
Utrecht,
12th Holland Animation Film Festival, Competition,
05.11.2008 – 09.11.2008
-
Winterthur,
12. Internationale Kurzfilmtage Winterthur, Competition,
05.11.2008 – 09.11.2008
-
Genève,
14e Cinéma Tous Ecrans – Festival international du cinéma et de télévision, Competition,
27.10.2008 – 02.11.2008
-
Leipzig,
51. Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, Competition,
27.10.2008 – 02.11.2008
-
Montréal,
37e Festival du Nouveau Cinéma Montréal,
08.10.2008 – 19.10.2008
-
Genève,
3e Festival international du film d'animation Cinématou, Competition,
04.10.2008 – 12.10.2008
-
Moncton,
22e Festival International du Cinéma Francophone en Acadie,
25.09.2008 – 04.10.2008
-
Ottawa,
32nd Ottawa Int. Animation Festival, Competition,
17.09.2008 – 21.09.2008
-
Locarno,
61. Festival del film Locarno,
06.08.2008 – 16.08.2008
Open / CloseNews
-
Swiss World Premieres at the Film Festival Locarno 2008
-
Locarno Film Festival 2008: Romands on the upswing
-
Swiss presence at animation film festival in Ottawa
-
Swiss movies in New Brunswick
-
Swiss short films in the running for a nomination at the Oscars
-
Montreal celebrates Georges Schwizgebel – figurehead of Swiss animated film-making
-
Ten Swiss films screened in Leipzig
-
Georges Schwizgebel and Swiss animation films in Slovenia
-
Four Swiss short films compete in Clermont-Ferrand
-
Awarding of the Swiss Film Prize QUARTZ 2009
-
Three Swiss short films at film festival in Aspen (USA)
-
Five Swiss short films honoured with international awards
-
Swiss Presence at the Film Festival in Krakow
-
Notable Swiss presence at Animation Film Festival in Annecy
-
Three Swiss short films at festival in Vila do Conde (Portugal)
-
Ten Swiss animation films at SICAF in Seoul
-
Three Swiss short films at festival in São Paulo
-
Celebration of Swiss short films at film festival in Brest
-
Eleven Swiss short films at Festival Etiuda&Anima in Cracow
-
Balance 2009: Swiss films hold their ground at major international festivals
-
Swiss animation films in Brussels
-
Swiss retrospective at Animafest in Zagreb and Swiss animation films at festival in Annecy