SWISS FILMS

SWISS FILMS

Die Frau mit den 5 Elefanten

Die Frau mit den 5 Elefanten

Documentary, 94 min.

Title E:The Woman With The 5 Elephants
Title F:La femme aux 5 éléphants
Title I:La donna con i 5 elefanti
drucken

by Vadim Jendreyko

Switzerland / Germany, April 2009

Swetlana Geier gilt als die grösste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche. Ihre Neuübersetzungen von Dostojewskijs fünf grossen Romanen, genannt die «fünf Elefanten», sind ihr Lebenswerk und literarische Meilensteine. Mit 85 Jahren reist Swetlana Geier zum ersten Mal seit dem Krieg zurück an die Orte ihrer Kindheit in der Ukraine. Der Regisseur Vadim Jendreyko begleitete sie auf dieser Reise. Der Film verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser unermüdlichen Mittlerin zwischen den Sprachen nach.

www.5elefanten.ch

 

Open / CloseCredits

Directed by: Vadim Jendreyko
Written by: Vadim Jendreyko

World Premiere: April 2009
Original Version: German/Russian (german/french subtitles), colour, 35mm, 94 min.

Production: Mira Film Gmbh, Filmtank Stuttgart GmbH, 3sat, Schweizer Radio und Fernsehen
Producer: Hercli Bundi, Vadim Jendreyko, Thomas Tielsch
Executive Producer: Vadim Jendreyko, Hercli Bundi

Cinematography: Niels Chr. Bolbrinker, Stéphane Kuthy
Editing: Gisela Castronari-Jaensch
Location Sound Mix: Patrick Becker
Sound Editing: Daniel Almada
Sound Design: Daniel Almada
Rerecording Sound Mix: Florian Beck
Music: Daniel Almada, Martin Iannaccone
Compositing: Paul Avondet
Lighting: Niels Chr. Bolbrinker, Stéphane Kuthy

Open / CloseWorld Sales / World Rights

World Sales: Nour Films

Open / CloseWorldwide Distribution

Distribution Switzerland: Cineworx GmbH
Distribution Austria: Stadtkino - Filmverleih
Distribution France: Nour Films
Distribution Germany: RealFiction Filmverleih
Distribution USA: The Cinema Guild Inc.

Open / CloseAwards

  • Yamagata, Yamagata Int. Documentary Film Festival, Award of Excellence 2011
  • Yamagata, Yamagata Int. Documentary Film Festival, Citizen's Prize 2011
  • Bozen, Bozner Filmtage, Publikumspreis 2010
  • Hollywood, Moondance International Film Festival, Atlantis Award 2010
  • Luzern, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Prize Quartz "Best Documentary Film" 2010
  • Minneapolis/St. Paul, Minneapolis/St. Paul Int. Film Festival, Audience Prize 2010
  • Minsk, Filmfestival Listapad, Grand Prix for the Best Film 2010
  • Montréal, RIDM Rencontres internationales du documentaire de Montréal, Prix Image 2010
  • Taipei, Taiwan International Documentary Festival, Jury's Special Mention 2010
  • Trieste, Trieste Film Festival, Alpe Adria Cinema Award for the Best Documentary Film 2010
  • Trieste, Trieste Film Festival, Audience Award documentary film competition 2010
  • Washington, Silverdocs AFI/Discovery Channel Documentary Festival, Sterling Award for Best World Feature 2010
  • Yerevan Golden Apricot, Golden Apricot Yerevan International Film Festival, Silver Apricot Special Prize for Documentary Film 2010
  • Leipzig, Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, DEFA-Förderpreis 2009
  • Nyon, Visions du Réel, Mention spéciale du Jury interreligieux 2009
  • Nyon, Visions du Réel, Prix SRG SSR idée suisse 2009
  • Nyon, Visions du Réel, Prix SSA/Suissimage 2009

Open / CloseFestivals

Open / CloseNews

Back