Suche Favorites

Transito

Switzerland, May 2000
FILM, Documentary, 47 min.

Save as Favorite
directed by
Nino Jacusso
Written by
Nino Jacusso
Status
In distribution

Hochzeit, sie in Weiss, er im Frack, ein junges Paar, verliebt. Er flieht aus Kurdistan. 15 Tage dauert die Fahrt im Laderaum des Lasters, bis er in Dresden auf der Strasse steht. Sie steigt mit ihrem Baby auf eines der übervollen Schiffe und landet in Italien. Sie lebt mit dem Jungen, der bald Italienisch spricht, in einem kleinen Dorf in Kalabrien, er in einer deutschen Stadt. Sie wollen zusammenkommen. Drei Jahre haben sie sich nicht mehr gesehen. Sie dürfen das Land nicht verlassen. Ihre Ehe, vor dem Imam geschlossen, ist in Europa nicht anerkannt. Ein illegales Treffen ist riskant. Kann die Liebe Grenzen überwinden? Oder der Traum?

Un matrimonio, lei vestita di bianco, lui in frac, una giovane coppia di innamorati. Lui scappa dal Curdistan. Il suo viaggio, nascosto su un autocarro, dura 15 giorni. Alla fine si ritrova a Dresda in mezzo ad una strada. Lei sale su una nave sovraffollata, sbarca in Italia. Col suo bambino, che impara subito l’italiano, lei vive in un borgo della Calabria, lui nella città tedesca. Vogliono ricongiungersi. Sono tre anni che non si vedono. Non possono lasciare il paese in cui vivono. Il loro matrimonio, contratto di fronte all’Imam, non è riconosciuto in Europa. Un incontro illegale è rischioso. L’amore riuscirà a superare le frontiere? Il loro sogno si avvererà?

credits

World Premiere
May 2000
Original Version
Italian, Turkish, German (english subtitles),  colour, Beta SP, 47 min.
Production
RECK Filmproduktion, RSI Radiotelevisione svizzera
Producer
Franziska Reck
directed by
Nino Jacusso
Written by
Nino Jacusso
Editing
Nino Jacusso
Music
Pedro Haldemann
Location Sound Mix
Olivier JeanRichard

World Sales / World Rights

World Sales
Doc & Co

Festivals

(a selection)

to the top