Suche Favorites

Ici… ou là-bas?

Here… Or There?

Switzerland / Viet Nam, October 2011
FILM, Fiction, 91 min.

Save as Favorite
directed by
Siu Pham
Written by
Jean-Luc Mello
Status
In distribution

An der Seite seiner Frau verschlägt es einen Weissen nach Asien. Trotz vietnamesischer Herkunft ist diese durch das Exil zur Fremden im eigenen Land geworden. Als der Mann beim Frühstück auf seine Frau wartet, driftet er in eine Welt ab, deren Sprache er nicht versteht. Er sieht sich weit aufs Meer hinausfahren, ertrinken und zu seiner Frau zurückkehren. Gleichzeitig lässt er im Geiste ihre Vorfahren auferstehen und beobachtet sie in ihrer Angst um sein Verschwinden. Er ersinnt sich einen perfekten Körper, welcher denjenigen seiner Frau ersetzen soll, nicht aber deren Kopf. Der Mann macht sich seinen ganz eigenen Film bis seine Frau ihn in die Banalität des Alltags zurückbringt.

credits

World Premiere
October 2011
Original Version
French, Vietnamese (french subtitles),  colour, HD24p, 91 min.
Production
Sunny Independent Pictures, HKFilm
Producer
Siu Pham, Nguyen Nu Nhu Khue
directed by
Siu Pham
Written by
Jean-Luc Mello
Cinemato­graphy
Trin Hoan Nguyen
Editing
Jean-Luc Mello, Julie Béziau
Sound Editing
Tran Manh Hoang, Frank Desmoulins
Sound Design
Frank Desmoulins
Re-Recording Mix
Frank Desmoulins
Music
Jamasp Jhabvala
Location Sound Mix
Tran Manh Hoang, Nguyen Thai Long
Compositing
Jamasp Jhabvala
Production Design
Siu Pham, Do Ba Ti
Special Effects
Nguyen Ngoc Bach
Lighting Design
Nguyên Chi Hoanh, Tran Hung Minh
Costumes
Phung Thanh Hà
Casting
Siu Pham

Cast

Jean-Luc Mello as L'homme
Đặng Tú Mai as La femme
Nguyen Vinh Son as L'ami
Tuyet Quan as La masseuse
Pham Chay as Le patron du bateau
Tran Nguyen Khanh as Le gardien
Tran Thanh as Le voisin
Nguyen Thi Hue as La grandmère
Le Vy as La fillette
Vo van Cuong as Le motard

World Sales / World Rights

World Sales
Vietnam Media Corp. - BHD Co. Ltd.

Festivals

(a selection)

News

More
to the top
Newsletter