Tôt ou tard
Animation, 5 min.
by Jadwiga Kowalska
Switzerland, January 2008
Écureuil et chauve-souris. Des mondes et les heures du jour se rencontrent. Le rouage dans les enfers dirige le jour, la nuit et de nombreuses autres choses. Un hasard interrompt ce quotidien réglé. C’est ainsi que commence le voyage commun des deux solitaires.
Open / CloseCredits
Directed by:
Jadwiga Kowalska
Written by:
Jadwiga Kowalska
World Premiere: January 2008
Original Version:
Without dialogue, colour, 35mm, 5 min.
Production:
Hochschule Luzern, Schweizer Radio und Fernsehen
Producer:
Gerd Gockell
Cinematography:
Jadwiga Kowalska
Editing:
Marina Rosset
Sound Design:
Denis Séchaud, Alexander Miesch
Rerecording Sound Mix:
Denis Séchaud
Music:
Louis Crelier
Animation:
Jadwiga Kowalska
Compositing:
Jadwiga Kowalska
Characters by:
Jadwiga Kowalska
Lighting:
Jadwiga Kowalska
Techniques:
Papier découpé, Animation 2D par ordinateur
Open / CloseWorld Sales / World Rights
World Sales:
Folimage
Open / CloseWorldwide Distribution
Distribution Switzerland:
Hochschule Luzern, SWISS FILMS
Open / CloseAwards
- Anvers, European Youth Film Festival of Flanders, Best Short Film 2009
- Bremen, Bremer Tierfilmtage, Audience Award 2009
- Genève/Zürich, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Prize Quartz "Best Animation Film" 2009
- Teheran, Roshd International Film Festival, Special Jury Award (Animation Films Category) 2009
- Ljubljana , International Animation Film Festival Animateka, Audience Award 2008
- Oberhausen, Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, Preis der Kinojury für den besten 35 mm Film unter 15 Minuten im Kinder- und Jugendfilmwettbewerb 2008
- Pontenure, Concorto Film Festival del cortometraggio, Best Film under 5 minutes (Concortissimo Section) 2008
- Poznan, Animator International Animated Film Festival, Special Mention for Children Film 2008
- Poznan, International Young Audience Film Festival Ale Kino!, Golden Goats Golden Goat of the Best animation for children 2008
- Rio de Janeiro, Brazilian Student Film Festival, Audience Award (2nd rank) 2008
- Venezia, Circuito Off Venice International Short Film Festival, Corriere Off Award - Short in Web 2008
- Verona, San Gio Video Festival, Saove Ways Award 2008
- Zürich, Schweizer Jugendfilmtage, 3. Preis Filmschulen (bis 30 Jahre) 2008
- Zürich, Schweizer Jugendfilmtage, Publikumspreis Filmschulen (bis 30 Jahre) 2008
- Bern, Berner Filmförderung, Berner Filmpreis - Anerkennungspreis 2007
- Luzern, Upcoming Film Makers, Luzerner Filmpreis 1. Rang 2007
Open / CloseFestivals
-
Regensburg,
18. Regensburger Kurzfilm Woche,
14.03.2012 – 21.03.2012
-
Baden,
Fantoche 9. Internationales Festival für Animationsfilm Baden,
06.09.2011 – 11.09.2011
-
Bruxelles,
30e ANIMA Festival du dessin animé et du film d'animation,
04.03.2011 – 13.03.2011
-
Stuttgart,
24. Stuttgarter Filmwinter Festival for Expanded Media,
20.01.2011 – 23.01.2011
-
Vendôme,
19e Festival du Film en Vendôme,
03.12.2010 – 10.12.2010
-
Frankfurt,
33. LUCAS Internationales Kinderfilmfestival Frankfurt,
05.09.2010 – 12.09.2010
-
La Rochelle,
38e Festival International du Film de La Rochelle,
02.07.2010 – 11.07.2010
-
Ingolstadt,
4. 20 Min Max Kurzfilmfestival Ingolstadt, Competition,
15.05.2010 – 20.05.2010
-
Nice,
10e Festival du court-métrage de Nice,
20.04.2010 – 25.04.2010
-
Lisboa,
9. Monstra Lisboa Animated Film Festival,
11.03.2010 – 21.03.2010
-
Warsaw,
3rd Grand Off World Off Film Awards,
19.11.2009 – 21.11.2009
-
Utrecht,
13th Holland Animation Film Festival,
04.11.2009 – 08.11.2009
-
Teheran,
39th Roshd International Film Festival, Competition,
02.11.2009 – 09.11.2009
-
Baden,
Fantoche – 7th International Animation Film Festival Baden, Competition,
08.09.2009 – 13.09.2009
-
Bremen,
1. Bremer Tierfilmtage, Competition,
23.04.2009 – 29.04.2009
-
Linz,
6. Crossing Europe Filmfestival Linz,
20.04.2009 – 26.04.2009
-
Alès,
27e Festival Cinéma d'Alès,
13.03.2009 – 22.03.2009
-
Teheran,
6th International Animation Festival of Tehran, Competition,
01.03.2009 – 05.03.2009
-
Anvers,
21th European Youth Film Festival of Flanders, Competition,
21.02.2009 – 01.03.2009
-
Poznan,
26th International Young Audience Film Festival Ale Kino Poznan, Competition,
12.12.2008 – 20.12.2008
-
Ljubljana ,
5. Int. Animation Film Festival Animateka, Competition,
08.12.2008 – 14.12.2008
-
Vendôme,
17e Festival du Film en Vendôme, Competition,
05.12.2008 – 12.12.2008
-
Leuven,
14th Leuven Kort,
29.11.2008 – 06.12.2008
-
Villefranche,
13es Rencontres du cinéma francophone en Beaujolais, Competition,
29.11.2008 – 07.12.2008
-
Toulouse,
17e Festival International Séquence court-métrage,
14.11.2008 – 30.11.2008
-
Espinho,
32e Festival int. du cinéma d'animation, Competition,
10.11.2008 – 16.11.2008
-
Brest,
23e Festival du Film court de Brest,
08.11.2008 – 16.11.2008
-
Madrid,
38. Alcine Festival de Cine,
07.11.2008 – 15.11.2008
-
Ankara,
14th Festival of European Film on Wheels, Competition,
31.10.2008 – 23.11.2008
-
Leipzig,
51. Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm,
27.10.2008 – 02.11.2008
-
Kiev,
38th Kyiv International Film Festival Molodist,
18.10.2008 – 26.10.2008
-
Ourense,
13th Ourense Film Festival, Competition,
11.10.2008 – 18.10.2008
-
Bern,
6. Shnit Kurzfilmfestival, Competition,
08.10.2008 – 12.10.2008
-
Forli,
5th Sedicicorto International Film Festival Forli, Competition,
06.10.2008 – 12.10.2008
-
Genève,
3e Festival international du film d'animation Cinématou, Competition,
04.10.2008 – 12.10.2008
-
Kiev,
15.Krok Int. Animated Film Festival,
21.09.2008 – 30.09.2008
-
Venezia,
9th Circuito off Venice International Short Film Festival, Competition,
30.08.2008 – 05.09.2008
-
Pontenure,
7th Concorto Film Festival, Competition,
27.08.2008 – 31.08.2008
-
Odense,
23rd International Odense Film Festival, Competition,
19.08.2008 – 24.08.2008
-
Hiroshima,
12th International Animation Festival,
07.08.2008 – 11.08.2008
-
Belo Horizonte,
10th Belo Horizonte International Short-Film,
25.07.2008 – 31.07.2008
-
Durban,
29th Durban International Film Festival, Competition,
23.07.2008 – 03.08.2008
-
Verona,
14th San Gio Video Festival Verona, Competition,
23.07.2008 – 27.07.2008
-
Giffoni,
38th Giffoni Film Festival per ragazzi, Competition,
18.07.2008 – 26.07.2008
-
Lago,
4th Lago Film Fest, Competition,
18.07.2008 – 26.07.2008
-
Rio de Janeiro,
16. Festival Internacional de Animação do Brasil "Anima Mundi", Competition,
11.07.2008 – 20.07.2008
-
Poznan,
1st Animator International Animated Film Festival, Competition,
07.07.2008 – 12.07.2008
-
Roma,
15th Capalbio Cinema International Short Film Festiva, Competition,
28.06.2008 – 05.07.2008
-
München,
26. Filmfest München, Competition,
20.06.2008 – 28.06.2008
-
Melbourne,
8th Melbourne International Animation Festival,
16.06.2008 – 22.06.2008
-
La Bourboule,
6e Festival de Cinéma Jeunes Publics du Massif du Sancy, Competition,
13.06.2008 – 19.06.2008
-
Annecy,
32e Annecy Festival International du Film d'Animation, Competition,
09.06.2008 – 14.06.2008
-
Hamburg,
24. Internationales Hamburger Kurzfilmfestival, Competition,
04.06.2008 – 09.06.2008
-
Zlín,
48th Internationl Film Festival for Children and Youth Zlin,
01.06.2008 – 08.06.2008
-
Zagreb,
18th ANIMAFEST World Festival of Animated Films, Competition,
31.05.2008 – 05.06.2008
-
Seoul,
12th International Cartoon & Animation Festival SICAF,
21.05.2008 – 25.05.2008
-
Oberhausen,
54. Internationale Kurzfilmtage, Competition,
01.05.2008 – 06.05.2008
-
Stuttgart,
15. Internationales Trickfilm-Festival, Competition,
01.05.2008 – 06.05.2008
-
Lisboa,
5th IndieLisboa International Independent Film Festival, Competition,
24.04.2008 – 04.05.2008
-
Potsdam,
Worldwide Student Film Festival, Competition,
23.04.2008 – 27.04.2008
-
Wien,
5th Tricky Women Festival,
27.03.2008 – 31.03.2008
-
Clermont-Ferrand,
30e Festival international du court-métrage,
01.02.2008 – 09.02.2008
-
Solothurn,
43. Solothurner Filmtage, Competition,
21.01.2008 – 27.01.2008
-
Luzern,
6. Schweizer Jungfilmfestival Luzern - Upcoming Film Makers, Competition,
23.11.2007 – 24.11.2007
Open / CloseNews
-
Swiss participation at festival in Clermont-Ferrand
-
Six Swiss films at Animated Film Festival in Annecy
-
Seven Swiss films at the IndieLisboa-Festival (Portugal)
-
Solid Swiss presence in Oberhausen
-
Swiss animation films are well represented at the Festival of Animated Film in Stuttgart
-
Three Swiss short films awarded in Oberhausen
-
Four Swiss animation films at the SICAF in Seoul
-
Swiss amination films at the Animafest in Zagreb
-
Northern Europe works up enthusiasm for Swiss short films
-
Strong Swiss appearance at the Animated Film Festival Annecy
-
Swiss films at the Filmfest München
-
Numerous Swiss animation films at Festival Anima Mundi in Brazil
-
Short films tour Switzerland with OrangeCinema
-
Strong presence for Swiss short films in Odense (DK)
-
Swiss animation films in Hiroshima
-
Swiss animation film wins award in Italy
-
Swiss films at International Film Festival “Molodist” in Kiev
-
Ten Swiss films screened in Leipzig
-
Five Swiss short films in Brest (F)
-
Vendôme celebrates Ursula Meier
-
Georges Schwizgebel and Swiss animation films in Slovenia
-
Awarding of the Swiss Film Prize QUARTZ 2009
-
Focus on Swiss animation film productions in Teheran
-
Swiss animation film “Tôt ou tard” wins award in Flanders
-
Awarding of the Swiss Film Prize QUARTZ 2009
-
Baier and Meier – two Swiss filmmakers capture the hearts of Linz
-
Animation film “Tôt ou tard” on tour with the “Short Film Golden Nights”
-
Eight Swiss animation films at Festival “Animateka” at Ljubljana
-
Swiss short films win awards in Slovenia and France
-
Swiss animation films in Brussels
-
25 Swiss animation films at “Monstra” Festival in Lisbon
-
Tribute to Peter Liechti and Swiss cineastes in La Rochelle
-
Focus on Swiss short film productions at film festival in Drama (Greece)
-
Swiss animation films screened in Vendôme and Ljubljana