SWISS FILMS

SWISS FILMS

Ich träume nicht auf Deutsch

Ich träume nicht auf Deutsch play

Fiction, 15 min.

Title E:I Don't Dream In German
Title F:Je ne rêve pas en allemand
drucken

by Ivana Lalovic

Switzerland, May 2008

Lejla (17) travaille avec son amie Anci (25) dans un noble restaurant de l’hôtel qui se trouve au-dessus de Sarajevo. Un jour, Lejla rencontre Milos (43), un homme d’affaires, qui a passé ses années d’études à Sarajevo avant de quitter Bosnie pour vivre en Suisse. Quand il fait nuit, les deux restent dans le restaurant et il se rapprochent. Sans être en courant, ce qu’ils vont apprendre le lendemain matin.

sfv.zhdk.ch/diplomfilme/index.php?show=128

 

Open / CloseCredits

Directed by: Ivana Lalovic
Written by: Lisa Blatter, Ivana Lalovic, Kristina Djukovic

World Premiere: May 2008
Original Version: Bosnian (english/french subtitles), colour, HD24p, 15 min.
ISAN

ISAN: 0000-0001-F951-0000-0

Production: Zürcher Hochschule der Künste ZHdK

Cinematography: Aladin Hasic
Editing: Anne Corsten
Location Sound Mix: Davor Tatic, Andrej Sinkevic
Sound Design: Gregg Skerman
Rerecording Sound Mix: Gregg Skerman
Music: Philipp Milner, Jadranka Stojakovic
Animation: Noemi Sugaya
Compositing: Philipp Milner, Jadranka Stojakovic
Art Direction: Laila Seiler
Lighting: Roman Brändli
Costumes: Laila Seiler

Open / CloseCast

Luna Mijovic
 
Zenit Djozic
 
Lana Stanisic
 
Marina Torlak
 
Emir Torlak
 

Open / CloseWorld Sales / World Rights

World Rights: Zürcher Hochschule der Künste ZHdK

Open / CloseWorldwide Distribution

Distribution Switzerland: Zürcher Hochschule der Künste ZHdK, SWISS FILMS

Open / CloseAwards

  • Genève/Zürich, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Prize Quartz "Best Short Film" 2009 (Nomination)
  • Hamburg, Studio Hamburg Nachwuchspreis, Studio Hamburg Nachwuchspreis - Bester Kurzfilm 2009 (Nomination)
  • Larissa, Mediterranean Festival of New Film Makers - Larissa, Special Mention (Mediterranean Competition) 2009
  • Spiez, Filmfestival Thunersee, Goldener Drache (Spielfilm) 2009
  • Zürich, Schweizer Jugendfilmtage, 2. Preis Filmschulen (bis 30 Jahre) 2009
  • Bern, Internationales Kurzfilmfestival Shnit, LONG JOHN Award (über 10 Minuten) 2008
  • Bitola, International Film Camera Festival – Manaki Brothers, Grand Prix of the Student Programme 2008
  • Luzern, Upcoming Film Makers, Luzerner Filmpreis 3. Rang 2008
  • Sydney, Sydney WOW Film Festival, Audience Choice Award 2008
  • Zürich, Präsidialdepartement der Stadt Zürich, Zürcher Filmpreis : Kurzfilmpreis Stadt Winterthur 2008

Open / CloseFestivals

Open / CloseNews

Back