Zahn um Zahn

Fiction, 6 min.

Title E:	Tit For Tat
Title F:	Donnant donnant

by Ivana Lalovic

Switzerland, October 2009

Tobi, 17 ans, se rase les cheveux pour devenir membre d’un gang néonazi. Étant néonazi, le voilà bientôt pourchassé par la police. «Malheureusement», il va jusqu’à sauver une petite fille noire qui se met à le suivre. Ce faisant, la traînant dans son sillage, Tobi va de Charybde en Scylla. À un moment, il se trouve obligé de faire un choix. Est-il du côté du gang néonazi ou de celui de la petite fille noire? Déchiré entre idéologie et humanité, Tobi saura venir à bout de la situation.

Open / CloseCredits

Directed by: Ivana Lalovic
Written by: Florian Siegrist

World Premiere: October 2009
Original Version: Swiss-German (english/german subtitles), colour, 35mm, 6 min.

Production: ABBC prod, Teleclub AG, Schweizer Radio und Fernsehen
Producer: Adrian Blaser
Executive Producer: Adrian Blaser

Cinematography: Aladin Hasic
Editing: Rolf Lang
Location Sound Mix: Marco Teufen, Ivo Schläpfer
Sound Editing: Gregg Skerman
Rerecording Sound Mix: Gregg Skerman
Music: Ivo Alessandro Ubezio, Andreas Fock, Pontus Hummelman
3D Animation: Silvio Alberti
Compositing: Silvio Alberti
Art Direction: Nicole Hoesli
Lighting: Roman Brändli, Dzigit Sulejmanagic, Dzulaga Sulejmanagic
Costumes: Linda Harper
Casting: Ivana Lalovic, Susan Müller, Esen Isik