La diga

Le barrage
Der Staudamm
The Dam

Switzerland, September 2003
FILM, Fiction, 81 min.

Save as Favorite

directed by: Fulvio Bernasconi
Written by: Fulvio Bernasconi
Status: In distribution
Website: www.venturafilm.ch

Lorsque Elena et sa fille Giorgia – une adorable gamine de 8 ans – décident de se rendre à Bosco Lais pour voir la maison qu’elles ont héritée d’une vieille tante, elles s’attendent à arriver dans un village enchanteur perché dans les montagnes. Elles sont très surprises de voir qu’on les évite ; on dirait que les gens ont peur d’elles, qu’ils veulent qu’elles s’en aillent le plus vite possible. Elena ne se laisse pas intimider, au contraire, elle est résolue à comprendre pourquoi le village lui est si hostile. C’est ainsi qu’elle découvre qu’elle avait une sœur, identique à Giorgia, qui est morte à l’époque de la construction du barrage. Un souvenir que le village a cherché à oublier mais que leur arrivée a fait douleureusement affleurer.

Quando Elena e sua figlia Giorgia – una vivace ragazzina di 8 anni – decidono di andare a Bosco Lais a vedere la casa ereditata da una vecchia zia, s’aspettano di trovare un paesino idilliaco tra le montagne. Con loro grande stupore s’accorgono invece che la gente le evita, sembra aver paura di loro, vuole che se ne vadano immediatamente. Elena però non si lascia intimidire, anzi, è decisa a capire perché il paese gli è tanto ostile. Scopre così di avere una sorella identica a Giorgia, morta ai tempi della costruzione della diga. Un ricordo che il villaggio ha cercato di dimenticare e che il loro arrivo ha fatto riaffiorare.