Mohamed lo svizzero
Mohamed der Schweizer
Switzerland, January 2001
FILM,
Documentary,
51 min.
- directed by
- Luca Jaeggli, Tiziano Gamboni
- Status
- In distribution
Mohamed Berranem, 71 ans, est marié et père de deux enfants, Nadia et Elias. Chauffeur de taxi, il vit en Suisse depuis quarante ans. Il y a une vingtaine d'années, il a acquis la citoyenneté suisse. Nous avons fait sa connaissance à Zurich, à la station de taxis. A l'âge de 15 ans, analphabète et sans un sou, il quitte l'Algérie pour émigrer en France. Il survit à Paris durant la période difficile de l'après-guerre, connaît le racisme, le chômage et la misère, travaille en tant que manœuvre dans le secteur de la construction en Alsace, puis comme saisonnier en Suisse, avec des Espagnols et des Italiens. Il apprend l'italien et le suisse-allemand, effectue un apprentissage en métallurgie, travaille chez Escher-Wyss et chez Bührle. Plus tard, lui – musulman – travaille comme chauffeur pour une charcuterie. Enfin, il passe l'examen de chauffeur de taxi à Zurich. Nous lui avons proposé de raconter sa vie. Il a accepté de faire un saut dans le temps et de parcourir avec nous les étapes de son voyage de l'Algérie en Suisse.
Mohamed Berranem ha 71 anni, è sposato, ha due figli, Nadia ed Elias, e fa il taxista. Vive in Svizzera da quarant’anni, e una ventina di anni fa si è fatto svizzero. L’abbiamo conosciuto a Zurigo, alla stazione dei taxi. A quindici anni, analfabeta, lascia l’Algeria per emigrare in Francia, senza un soldo. Sopravvive nella Parigi del primo dopoguerra, sperimenta il razzismo, la disoccupazione e la miseria, lavora come manovale nell’edilizia in Alsazia, poi come stagionale in Svizzera, insieme a spagnoli e italiani. Impara l’italiano e lo svizzero tedesco, compie un apprendistato nella metallurgia, lavora alla Escher-Wyss e alla Bührle, poi, lui musulmano, fa l’autista di una salumeria, e finalmente supera l’esame di taxista a Zurigo. Gli abbiamo proposto di raccontare la sua vita. Ha accettato di fare un tuffo indietro nel tempo, di ripercorrere con noi le tappe del suo viaggio dall’Algeria alla Svizzera.
credits
- World Premiere
- January 2001
- Original Version
- Italian (english/german subtitles), colour, Digi Beta, 51 min.
- Production
- RSI Radiotelevisione svizzera
- Producer
- Federico Jolli
- directed by
- Luca Jaeggli, Tiziano Gamboni
- Editing
- Gianni Schmidhauser
World Sales / World Rights
- World Rights
- RSI Radiotelevisione svizzera