Geld oder Blut

L'argent ou le sang – Quelle médecine pour les pays pauvres?
Money or Blood – What Type of Medicine do Poor Countries Dererve?

Switzerland, January 2004
FILM, Documentary, 68 min.

Save as Favorite
directed by
Georges Gachot
Written by
Georges Gachot
Status
In distribution
Website
www.gachot.ch

Au Cambodge, comme dans l’ensemble des pays pauvres, l’OMS et l’Unicef privilégient depuis 25 ans une médecine fondée sur les «soins de santé primaires». Depuis 11 ans, le pédiatre suisse Beat Richner, alias Beatocello, défend quant à lui une autre vision de la médecine humanitaire. Les trois hôpitaux qu’il a fait construire au Cambodge correspondent aux critères européens et accueillent aujourd’hui 80% des enfants malades du pays. 4,5 millions d’enfants y ont déjà été soignés. Ce film nous révèle le choc entre deux systèmes de santé qui reposent sur des philosophies opposées. Pour la première fois, une caméra nous ouvre les portes du système de santé étatique Cambodgien (soutenu par les organisations internationales) et se livre ainsi à des comparaisons concrètes. Le film de Georges Gachot, dans lequel éclate au grand jour le débat passionné entre ces deux mondes, éclaire d’une lumière nouvelle une situation trop longtemps dissimulée à l’opinion publique.

Nei paesi poveri, l’OMS e l’UNICEF perseguono, da 25 anni a questa parte, la politica della cosiddetta «medicina di base». Tra questi paesi c’è anche la Cambogia. Da 11 anni, il pediatra svizzero Dr. Beat Richner (detto Beatocello) offre un’alternativa. Nei suoi tre ospedali, in linea con gli standard europei, viene curato e seguito gratuitamente l’80% dei piccoli pazienti di questo paese. Il medico e violoncellista come antagonista delle organizzazioni internazionali? Lo scontro di due filosofie contrapposte all’interno del sistema sanitario è un tema delicato. Per la prima volta un film mostra il mondo del sistema sanitario nazionale direttamente sul posto, in Cambogia, facendo dei confronti. I racconti, spesso sconvolgenti, non lasciano molte illusioni residue. Il dibattito appassionato, oltre a surriscaldare gli animi, getta una luce del tutto nuova su una situazione che per troppo tempo è stata nascosta all’opinione pubblica.

credits

World Premiere
January 2004
Original Version
French, English, Swiss-German, Khmer,  colour und s/w, Digi Beta, 68 min.
Production
Georges Gachot, Teleclub AG, SRG SSR
Producer
directed by
Georges Gachot
Written by
Georges Gachot
Cinemato­graphy
Matthias Kälin, Giorgio Zehnder
Editing
Anja Bombelli
Sound Design
Jürg von Allmen
Re-Recording Mix
Jürg von Allmen
Location Sound Mix
Dieter Meyer, Andreas Litmanowitsch

World Sales / World Rights

World Rights
Georges Gachot

Festivals

(a selection)

Newsletter