Tiens-toi bien

Hold On Tight
Lass dich nicht gehen
Tienti bene

Switzerland, September 2010
FILM, Animation, 3 min.

Save as Favorite
directed by
Olivier Sillig
Written by
Olivier Sillig
Status
In distribution

In Swiss French, the walker equipped with little wheels used by elderly people is called “tintebin” (a deformed usage of “tiens-toi bien” “hold on tight”). Each with their own tintebin, two little old ladies escape. Where to?

Nel parlare della Svizzera francese, il deambulatore a rotelle per anziani si chiama «tintebin». Ognuna con il proprio, due vecchiette scappano. Per quale altrove?

credits

World Premiere
September 2010
Original Version
French,  colour, Beta SP, 3 min.
ISAN
0000-0002-5DB6-0000-C-0000-0000-1
Production
CinÉthique, RTS Radio Télévision Suisse
Producer
directed by
Olivier Sillig
Written by
Olivier Sillig
Sound Editing
Gilles Abravanel
Techniques
Puppet animation, Pixilation

World Sales / World Rights

World Rights
CinÉthique
Newsletter