De vuelta al sur
Retour au sud
Return to the south
Di ritorno al sud
Switzerland, November 2003
FILM,
Documentary,
91 min.
- directed by
- Camilo Cienfuegos
- Written by
- Miguel A. Cienfuegos, Camilo Cienfuegos
- Status
- In distribution
Dreissig Jahre nach dem Staatsstreich in Chile, der Pinochet an die Macht brachte, treffen sich drei Theatergruppen, deren Regisseure jahrelang im Exil lebten, um eine Tournee zu machen, die sie mit den «Realitäten» des heutigen Chile konfrontiert. Einer der Regisseure ist Miguel Angel Cienfuegos, Schauspieler und Direktor des Theaters Paravento in Locarno. Er hatte das Land 1974 zusammen mit seiner Familie verlassen und lebt und arbeitet seither in der Schweiz. Obwohl es nicht seine erste Rückkehr nach Chile ist, hat sie diesmal einen besonderen symbolischen und emotionalen Wert: eine Reise in die persönliche und kollektive Erinnerung, wo durch Treffen mit verschiedenen Protagonisten die Geschichte Chiles der vergangenen Jahrzehnte lebendig wird. Zeuge dieser Reise ist der filmschaffende Sohn. Allmählich beginnt er zu verstehen, was für eine Rolle die Geschichte Chiles in seiner eigenen Herkunft spielt.
A 30 anni dal colpo di stato in Cile, tre compagnie teatrali, i cui registi cileni hanno vissuto lunghi anni di esilio, si ritrovano per compiere una tournée che toccherà diverse realtà del paese. Tra questi registi c'è Miguel Angel Cienfuegos, attore e direttore del Teatro Paravento di Locarno. Egli è uscito dal paese assieme alla famiglia nel 1974 e da allora vive e lavora in Svizzera. Benché non sia il suo primo ritorno in Cile, questa occasione assume un forte valore simbolico ed emotivo: un viaggio nella memoria personale e collettiva che si fa viva tramite gli incontri che avrà con diversi protagonisti della storia del Cile degli ultimi decenni. Testimone di questo viaggio è il figlio cineasta. Osservando ciò che man mano vive il padre, egli potrà a sua volta capire che cosa gli ha lasciato in eredità la storia del Cile.
credits
- World Premiere
- November 2003
- Original Version
- Italian, Spanish (french subtitles), colour, Digi Beta, 91 min.
- Production
- Picfilm, RSI Radiotelevisione svizzera
- Producer
- Nicola Genni
- directed by
- Camilo Cienfuegos
- Written by
- Miguel A. Cienfuegos, Camilo Cienfuegos
- Cinematography
- Camilo Cienfuegos
- Editing
- Paolo Vandoni
- Music
- Mauro Garbani
World Sales / World Rights
- World Rights
- Picfilm , Nicola Genni