De vuelta al sur
Retour au sud
Return to the south
Di ritorno al sud
Switzerland, November 2003
FILM,
Documentary,
91 min.
- directed by
- Camilo Cienfuegos
- Written by
- Miguel A. Cienfuegos, Camilo Cienfuegos
- Status
- In distribution
Trente ans après le cup d'état au Chili, trois compagnies de théâtre dont les metteurs en scène chiliens ont vécu de longues années d'exil, se retrouvent pour une tournée qui les confrontera à différentes réalités du pays: des indigènes Mapuches aux quartiers de la périphérie de Santiago.
Parmi ces metteurs en scène, Miguel Angel Cienfuegos, acteur et directeur du Teatro Paravento de Locarno. En 1974, il quitte le pays avec sa famille et depuis lors, il vit et travaille en Suisse. Bien qu'il ne s'agisse pas de son premier retour au Chili, ce voyage assume une forte valeur sympolique et émotive: un périple dans la mémoire personnelle et collective qui va surgir des rencontres avec les divers protagonistes de l'histoire du Chili de ces dernières décennies. Témoin de ce voyage, son fils cinéaste. En observant ce que vit son père jour après jour, il va saisir à son tour ce que l'histoire du Chili lui a légué.
A 30 anni dal colpo di stato in Cile, tre compagnie teatrali, i cui registi cileni hanno vissuto lunghi anni di esilio, si ritrovano per compiere una tournée che toccherà diverse realtà del paese. Tra questi registi c'è Miguel Angel Cienfuegos, attore e direttore del Teatro Paravento di Locarno. Egli è uscito dal paese assieme alla famiglia nel 1974 e da allora vive e lavora in Svizzera. Benché non sia il suo primo ritorno in Cile, questa occasione assume un forte valore simbolico ed emotivo: un viaggio nella memoria personale e collettiva che si fa viva tramite gli incontri che avrà con diversi protagonisti della storia del Cile degli ultimi decenni. Testimone di questo viaggio è il figlio cineasta. Osservando ciò che man mano vive il padre, egli potrà a sua volta capire che cosa gli ha lasciato in eredità la storia del Cile.
credits
- World Premiere
- November 2003
- Original Version
- Italian, Spanish (french subtitles), colour, Digi Beta, 91 min.
- Production
- Picfilm, RSI Radiotelevisione svizzera
- Producer
- Nicola Genni
- directed by
- Camilo Cienfuegos
- Written by
- Miguel A. Cienfuegos, Camilo Cienfuegos
- Cinematography
- Camilo Cienfuegos
- Editing
- Paolo Vandoni
- Music
- Mauro Garbani
World Sales / World Rights
- World Rights
- Picfilm , Nicola Genni